1
00:01:40,000 --> 00:01:42,920
[Episode 26]

2
00:02:24,439 --> 00:02:25,760
Hello?

3
00:02:25,760 --> 00:02:27,639
<i>Qing Ye, it's me.</i>

4
00:02:27,639 --> 00:02:29,599
<i>My mom said you just had dinner with her.</i>

5
00:02:29,599 --> 00:02:30,885
<i>Are you back in Beijing?</i>

6
00:02:30,885 --> 00:02:33,262
Yes, I'm back.

7
00:02:33,262 --> 00:02:34,280
<i>Congratulations.</i>

8
00:02:34,280 --> 00:02:36,400
<i>Back to normal life.</i>

9
00:02:37,400 --> 00:02:39,439
Thanks.

10
00:02:39,439 --> 00:02:41,840
<i>Sounds like you're a little upset.</i>

11
00:02:41,840 --> 00:02:43,320
Really?

12
00:02:43,320 --> 00:02:44,719
Maybe

13
00:02:44,719 --> 00:02:47,520
I'm just a little out of place.

14
00:02:47,520 --> 00:02:48,800
<i>No way.</i>

15
00:02:48,800 --> 00:02:49,800
It's true.

16
00:02:49,800 --> 00:02:53,199
Zhazhating has not that many high-rises.

17
00:02:53,199 --> 00:02:55,247
Its lighting is not that good,

18
00:02:56,000 --> 00:02:59,360
and the air always smells like the sea.

19
00:02:59,360 --> 00:03:01,305
Logically,

20
00:03:02,120 --> 00:03:04,906
I should be happy to be back,

21
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
but...

22
00:03:08,000 --> 00:03:10,319
<i>But you can't forget that place.</i>

23
00:03:16,040 --> 00:03:17,760
You're right.

24
00:03:40,400 --> 00:03:41,520
Wu!

25
00:03:41,520 --> 00:03:42,560
Dinner is ready.

26
00:03:42,560 --> 00:03:44,360
Come eat.

27
00:04:17,360 --> 00:04:19,199
<i>Hurry up, you're going to be late!</i>

28
00:04:19,199 --> 00:04:21,392
<i>Coming right here!</i>

29
00:04:24,720 --> 00:04:26,199
<i>I haven't done my hair yet.</i>

30
00:04:26,199 --> 00:04:27,839
<i>You'll be late in three minutes.</i>

31
00:04:27,839 --> 00:04:30,439
<i>If so, you are to be punished.</i>

32
00:04:30,439 --> 00:04:32,680
<i>- This will do.
- Quick!</i>

33
00:05:01,199 --> 00:05:03,920
I've been running around these days

34
00:05:03,920 --> 00:05:07,399
that I didn't take good care of Ye.

35
00:05:07,399 --> 00:05:09,560
She didn't even get to eat

36
00:05:09,560 --> 00:05:12,279
her favorite red bean zongzi.

37
00:05:12,279 --> 00:05:16,120
I thought she'd at least stay
through the Lantern Festival.

38
00:05:16,120 --> 00:05:18,959
Didn't expect her to leave in such a hurry.

39
00:05:24,319 --> 00:05:27,079
Why are you making such long faces?

40
00:05:27,079 --> 00:05:28,360
Ye

41
00:05:28,360 --> 00:05:31,040
is leaving our shabby nest

42
00:05:31,040 --> 00:05:34,120
for her golden one to enjoy life.

43
00:05:34,120 --> 00:05:37,279
That's a good thing. Why so unhappy?

44
00:05:40,040 --> 00:05:41,560
You're right.

45
00:05:41,560 --> 00:05:43,519
It's good.

46
00:05:43,519 --> 00:05:46,279
Without her,

47
00:05:46,279 --> 00:05:49,240
the house becomes empty and quiet.

48
00:05:49,240 --> 00:05:50,360
Well,

49
00:05:50,360 --> 00:05:52,240
people come, people go.

50
00:05:52,240 --> 00:05:54,439
It's like the four seasons.

51
00:05:54,439 --> 00:05:56,120
March brings peach blossoms and sunshine.

52
00:05:56,120 --> 00:05:57,319
That's wonderful.

53
00:05:57,319 --> 00:05:59,279
But it only lasts for a while.

54
00:05:59,279 --> 00:06:01,519
Summer is hot, winter is cold.

55
00:06:01,519 --> 00:06:03,519
You can't just dwell on the spring.

56
00:06:03,519 --> 00:06:05,643
Life has to go on.

57
00:06:06,519 --> 00:06:07,720
So,

58
00:06:07,720 --> 00:06:09,319
live today well,

59
00:06:09,319 --> 00:06:11,439
and spring will come again.

60
00:06:11,439 --> 00:06:12,680
The ones who leave

61
00:06:12,680 --> 00:06:15,079
will be seen again.

62
00:06:15,079 --> 00:06:16,519
Now eat.

63
00:06:30,600 --> 00:06:32,519
Finally home.

64
00:06:32,519 --> 00:06:33,879
The house is all cleaned up.

65
00:06:33,879 --> 00:06:35,399
The domestic helper is back, too.

66
00:06:35,399 --> 00:06:37,079
Just tell her if you need anything.

67
00:06:37,079 --> 00:06:39,120
Okay. Thank you, Uncle Sun.

68
00:06:39,720 --> 00:06:41,720
Ye is back! Welcome home.

69
00:06:41,720 --> 00:06:42,839
Come in. This way.

70
00:06:42,839 --> 00:06:44,000
Long time no see, Auntie.

71
00:06:44,000 --> 00:06:45,439
Come on.

72
00:06:47,620 --> 00:06:50,319
Okay. That's enough.

73
00:06:50,319 --> 00:06:51,680
Careful, it's hot.

74
00:06:51,680 --> 00:06:54,040
- Tell me when you're done.
- All right.

75
00:07:21,959 --> 00:07:24,082
<i>Is this one still alive? Look.</i>

76
00:07:24,840 --> 00:07:27,720
<i>Yes, it is. The Welwitschia is still alive.</i>

77
00:07:30,120 --> 00:07:31,160
Mom.

78
00:07:31,160 --> 00:07:32,439
Take this.

79
00:07:32,439 --> 00:07:33,920
What's this?

80
00:07:33,920 --> 00:07:35,600
My wages from this period.

81
00:07:35,600 --> 00:07:39,079
It's not much. Give it to Auntie Jin for rent.

82
00:07:39,079 --> 00:07:40,120
I have money.

83
00:07:40,120 --> 00:07:41,519
Keep yours.

84
00:07:41,519 --> 00:07:42,839
School is starting soon,

85
00:07:42,839 --> 00:07:44,879
and you'll need it for college later.

86
00:07:44,879 --> 00:07:45,959
Save it.

87
00:07:45,959 --> 00:07:47,680
Where did you get the money?

88
00:07:47,680 --> 00:07:49,040
When Qing Ye's dad left,

89
00:07:49,040 --> 00:07:50,720
he lent me some money.

90
00:07:50,720 --> 00:07:52,399
- 100,000 yuan.
- 100,000 yuan?

91
00:07:52,399 --> 00:07:53,920
I know what you're thinking,

92
00:07:53,920 --> 00:07:55,600
but it's not what you think.

93
00:07:55,600 --> 00:07:57,959
Don't worry. I didn't take advantage of him.

94
00:07:57,959 --> 00:08:00,959
I'm not that kind of person.

95
00:08:00,959 --> 00:08:03,560
He offered it on his own.

96
00:08:03,560 --> 00:08:05,959
He refused me to pay it back,
but I didn't agree.

97
00:08:05,959 --> 00:08:08,879
It's all there written down.

98
00:08:08,879 --> 00:08:11,160
However long it takes,
I'll pay it back in full.

99
00:08:11,160 --> 00:08:12,720
Don't worry.

100
00:08:13,519 --> 00:08:14,759
Then...

101
00:08:14,759 --> 00:08:16,720
does Qing Ye know?

102
00:08:18,839 --> 00:08:20,560
She probably does.

103
00:08:20,560 --> 00:08:22,079
I guess,

104
00:08:22,079 --> 00:08:24,937
she told her dad to do so.

105
00:08:27,519 --> 00:08:29,600
Look at them.

106
00:08:29,600 --> 00:08:30,759
100,000 yuan,

107
00:08:30,759 --> 00:08:33,559
handed over so easily.

108
00:08:33,559 --> 00:08:35,639
If it were the two of us,

109
00:08:35,639 --> 00:08:38,440
who knows how long we'd have to save?

110
00:08:38,440 --> 00:08:40,320
Worlds apart.

111
00:08:42,519 --> 00:08:44,240
Keep your money safe.

112
00:08:44,240 --> 00:08:46,269
Money isn't easy to come by.

113
00:08:54,840 --> 00:08:56,000
Ye,

114
00:08:56,000 --> 00:08:57,960
your dad went back to the company.

115
00:08:57,960 --> 00:09:00,320
He has a ton of things to deal with.

116
00:09:00,320 --> 00:09:01,320
School starts tomorrow.

117
00:09:01,320 --> 00:09:03,279
I'll come to take you in the morning.

118
00:09:03,279 --> 00:09:05,080
- Get some rest. I'll off.
- Okay.

119
00:09:05,080 --> 00:09:06,799
Goodbye, Uncle Sun.

120
00:09:32,919 --> 00:09:34,559
Mom.

121
00:09:35,200 --> 00:09:37,120
I'm home.

122
00:10:32,344 --> 00:10:33,768
[Search contacts: Xing Wu]

123
00:10:33,768 --> 00:10:35,621
[Contact not found]

124
00:10:51,292 --> 00:10:52,292
[Fuzz]

125
00:11:00,800 --> 00:11:04,907
[Qing Ye]
[Beijing]

126
00:11:57,240 --> 00:11:59,720
Only one semester left until Gaokao.

127
00:11:59,720 --> 00:12:01,399
We're in

128
00:12:01,399 --> 00:12:03,519
the home stretch now.

129
00:12:03,519 --> 00:12:06,120
I hope you can go all out

130
00:12:06,120 --> 00:12:07,279
to strive for

131
00:12:07,279 --> 00:12:09,600
the best future you can get.

132
00:12:10,919 --> 00:12:12,360
Let's begin.

133
00:12:29,400 --> 00:12:31,874
[High School English
Listening Intensive Training]

134
00:12:47,480 --> 00:12:49,240
Mom, how do you like the color?

135
00:12:49,240 --> 00:12:50,879
Thanks for your hard work.

136
00:12:50,879 --> 00:12:52,000
Here, have some water.

137
00:12:52,000 --> 00:12:53,509
Here.

138
00:12:53,509 --> 00:12:54,840
Sir. Here, have some water.

139
00:12:54,840 --> 00:12:56,727
Thank you.

140
00:12:58,680 --> 00:12:59,720
Grandma.

141
00:12:59,720 --> 00:13:02,240
Sir, have some water.

142
00:13:02,240 --> 00:13:03,799
Thanks.

143
00:13:04,679 --> 00:13:07,120
Sir, here, have some water.

144
00:13:07,120 --> 00:13:10,559
- Thank you. Have some water.
- Thanks.

145
00:13:31,399 --> 00:13:33,000
<i>It's alive, this Welwitschia.</i>

146
00:13:33,000 --> 00:13:34,919
<i>It's incredibly resilient.</i>

147
00:13:34,919 --> 00:13:37,840
<i>It can survive a long time in the desert.</i>

148
00:14:58,895 --> 00:15:02,574
[Countdown: 100 days to the Gaokao]

149
00:15:05,120 --> 00:15:06,679
Class, here are

150
00:15:06,679 --> 00:15:08,919
the 20 scoring points I've summarized.

151
00:15:08,919 --> 00:15:10,524
Memorize the steps.

152
00:15:10,524 --> 00:15:11,560
Later,

153
00:15:11,560 --> 00:15:13,560
once you're stuck on a similar problem,

154
00:15:13,560 --> 00:15:15,159
just plug in the steps.

155
00:15:15,159 --> 00:15:16,799
Remember, in math,

156
00:15:16,799 --> 00:15:18,799
even rote works if you stick to it.

157
00:15:18,799 --> 00:15:21,080
If you're unsure about a problem,

158
00:15:21,080 --> 00:15:22,200
don't leave it blank.

159
00:15:22,200 --> 00:15:23,759
Write as much as you can.

160
00:15:23,759 --> 00:15:27,279
Go over the vocab and grammar again,

161
00:15:27,279 --> 00:15:28,840
and cram as much as you can.

162
00:15:28,840 --> 00:15:31,085
Don't leave the long or short essay blank.

163
00:15:31,085 --> 00:15:34,279
Cram some phrases
to make sure you hit the word count.

164
00:15:34,279 --> 00:15:35,519
Use your time wisely.

165
00:15:35,519 --> 00:15:37,879
Last-minute prep is better than none.

166
00:15:37,879 --> 00:15:40,480
Grab every point you can.

167
00:15:44,159 --> 00:15:45,360
This is the last break

168
00:15:45,360 --> 00:15:47,039
before the final battle.

169
00:15:47,039 --> 00:15:48,600
You have three days.

170
00:15:48,600 --> 00:15:50,200
I want all of you

171
00:15:50,200 --> 00:15:51,960
to rest well

172
00:15:51,960 --> 00:15:53,639
and adjust your mindset.

173
00:15:53,639 --> 00:15:54,799
However,

174
00:15:54,799 --> 00:15:56,639
don't over-relax, either.

175
00:15:56,639 --> 00:15:59,519
We've worked hard for three years.

176
00:15:59,519 --> 00:16:01,039
I hope none of you

177
00:16:01,039 --> 00:16:03,447
leaves any regrets.

178
00:16:03,447 --> 00:16:05,039
Go all out for the exam.

179
00:16:05,039 --> 00:16:07,200
Go to your dream city.

180
00:16:07,200 --> 00:16:09,799
And get into your dream college.

181
00:16:09,799 --> 00:16:11,279
Good luck!

182
00:16:11,279 --> 00:16:17,257
- Good luck!
- Good luck!

183
00:16:19,279 --> 00:16:20,840
Where do you want to go?

184
00:16:20,840 --> 00:16:24,679
The provincial normal university.

185
00:16:24,679 --> 00:16:26,399
Closer to home.

186
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
Wu, what about you?

187
00:16:48,960 --> 00:16:50,519
Beijing.

188
00:17:11,640 --> 00:17:13,125
Wu,

189
00:17:14,240 --> 00:17:16,119
call Grandma to eat.

190
00:17:16,119 --> 00:17:18,319
One more dish and it's ready.

191
00:17:20,079 --> 00:17:21,973
My son is the best.

192
00:17:22,599 --> 00:17:24,319
I love your attitude:

193
00:17:24,319 --> 00:17:26,578
so focused, forgetting to eat or sleep.

194
00:17:27,205 --> 00:17:29,039
Look at you.

195
00:17:29,039 --> 00:17:30,960
You're just like

196
00:17:30,960 --> 00:17:33,160
those ancient scholars studying for the exams.

197
00:17:33,160 --> 00:17:34,200
What was it called?

198
00:17:34,200 --> 00:17:36,720
"Hair to the beam and awl to the thigh."

199
00:17:36,720 --> 00:17:38,720
Is that how it goes?

200
00:17:38,720 --> 00:17:41,160
Yes, exactly.

201
00:17:41,160 --> 00:17:43,599
Alright. Go ahead. Call your grandma later.

202
00:17:43,599 --> 00:17:44,720
Take a break then.

203
00:17:44,720 --> 00:17:46,160
Okay.

204
00:17:53,559 --> 00:17:55,119
Grandma.

205
00:18:01,440 --> 00:18:03,039
Grandma.

206
00:18:06,519 --> 00:18:07,880
Grandma.

207
00:18:07,880 --> 00:18:09,359
Grandma.

208
00:18:10,240 --> 00:18:11,880
It's time to eat.

209
00:18:14,319 --> 00:18:16,400
Wu.

210
00:18:16,400 --> 00:18:18,279
I don't feel like eating.

211
00:18:18,279 --> 00:18:19,599
That won't do.

212
00:18:19,599 --> 00:18:21,000
You haven't eaten all day.

213
00:18:21,000 --> 00:18:22,359
Come on.

214
00:18:22,359 --> 00:18:24,039
I'll carry you downstairs.

215
00:18:30,440 --> 00:18:31,920
Come.

216
00:18:32,839 --> 00:18:34,319
Alright.

217
00:18:36,880 --> 00:18:39,160
Sorry for the trouble.

218
00:18:39,160 --> 00:18:40,880
I'm quite heavy.

219
00:18:40,880 --> 00:18:42,319
Lighter than a kitten.

220
00:18:42,319 --> 00:18:44,000
Time to eat!

221
00:18:47,799 --> 00:18:50,127
- Grandma, have some soup.
- Okay.

222
00:18:51,119 --> 00:18:55,119
Mom, at the rate Wu is going,

223
00:18:55,119 --> 00:18:57,519
he's bound to get into a top school.

224
00:18:57,519 --> 00:18:58,519
Here's the thing,

225
00:18:58,519 --> 00:19:01,578
our ancestors must be smiling down on him.

226
00:19:03,000 --> 00:19:05,920
Ye deserves the most credit.

227
00:19:05,920 --> 00:19:08,319
She talked Wu into returning to school.

228
00:19:08,319 --> 00:19:10,680
Yes, Grandma is right.

229
00:19:10,680 --> 00:19:12,680
But we still have to stay cool.

230
00:19:12,680 --> 00:19:15,039
I'll just do my best for the Gaokao,

231
00:19:15,039 --> 00:19:17,240
but I don't see myself entering a top school.

232
00:19:17,240 --> 00:19:18,599
I don't agree with that.

233
00:19:18,599 --> 00:19:20,319
Why not?

234
00:19:20,319 --> 00:19:22,400
You've got to think big.

235
00:19:22,400 --> 00:19:25,799
It gives you motivation.

236
00:19:25,799 --> 00:19:28,519
Your mom is right.

237
00:19:28,519 --> 00:19:31,640
I have great faith in you.

238
00:19:32,279 --> 00:19:34,519
Here. Have an egg.

239
00:19:34,519 --> 00:19:36,359
Full marks for the exam.

240
00:19:36,359 --> 00:19:38,039
Thank you, Grandma.

241
00:19:42,240 --> 00:19:44,720
Grandma, let me.

242
00:19:44,720 --> 00:19:46,319
Full marks for the exam.

243
00:19:46,319 --> 00:19:48,319
Mom, you have an egg too.

244
00:19:48,319 --> 00:19:49,680
Full marks for health.

245
00:19:49,680 --> 00:19:51,519
Good.

246
00:19:53,359 --> 00:19:55,171
Let me tell you some good news.

247
00:19:55,171 --> 00:19:56,640
Xuan Island is

248
00:19:56,640 --> 00:20:00,319
almost done with the renovation.

249
00:20:00,319 --> 00:20:03,039
After Wu's exams,

250
00:20:03,039 --> 00:20:04,720
I'll tidy up the shop.

251
00:20:04,720 --> 00:20:06,559
Then we can move back.

252
00:20:06,559 --> 00:20:07,680
Good.

253
00:20:07,680 --> 00:20:10,659
And I'm heading to the city

254
00:20:10,659 --> 00:20:12,880
for a nicer salon

255
00:20:12,880 --> 00:20:16,319
to brush up my skills.

256
00:20:16,319 --> 00:20:17,359
Everything will go well.

257
00:20:17,359 --> 00:20:20,200
Bad luck will go, and good luck will come.

258
00:20:21,200 --> 00:20:24,559
Grandma, things will get better.

259
00:20:24,559 --> 00:20:26,144
Good.

260
00:20:26,799 --> 00:20:29,799
Tomorrow is the fifteenth of the month.

261
00:20:29,799 --> 00:20:31,320
We should go

262
00:20:31,320 --> 00:20:33,920
worship the Dragon King and Mazu

263
00:20:33,920 --> 00:20:35,799
to fulfill our vows.

264
00:20:35,799 --> 00:20:38,724
Also, I want to watch the sunset.

265
00:20:39,519 --> 00:20:42,079
Great. I haven't gone out in a long time.

266
00:20:42,079 --> 00:20:43,680
I'll go with you.

267
00:20:43,680 --> 00:20:45,880
The forecast says heavy rain tomorrow.

268
00:20:45,880 --> 00:20:47,196
Maybe we should

269
00:20:47,196 --> 00:20:49,200
wait until the day after,

270
00:20:49,200 --> 00:20:51,559
- when it clears up?
- Good.

271
00:20:51,559 --> 00:20:52,559
It's settled.

272
00:20:52,559 --> 00:20:53,799
Good.

273
00:20:53,799 --> 00:20:55,400
Okay.

274
00:20:55,400 --> 00:20:57,640
The day after?

275
00:20:57,640 --> 00:20:59,788
The day after is fine.

276
00:21:01,400 --> 00:21:03,245
The day after is fine.

277
00:21:13,599 --> 00:21:15,070
Wu!

278
00:21:15,640 --> 00:21:17,096
Wu!

279
00:21:17,759 --> 00:21:19,640
Xing Wu!

280
00:21:22,599 --> 00:21:24,000
Xing Wu!

281
00:21:24,000 --> 00:21:25,759
Coming! I'm here!

282
00:21:27,920 --> 00:21:29,240
- Wu!
- What's wrong?

283
00:21:29,240 --> 00:21:30,759
I can't wake Grandma up.

284
00:21:30,759 --> 00:21:32,319
- What should we do?
- Grandma!

285
00:21:32,319 --> 00:21:34,420
Grandma! Grandma!

286
00:21:39,279 --> 00:21:41,880
- Take her to the hospital!
- Okay.

287
00:21:41,880 --> 00:21:43,960
Come on.

288
00:21:43,960 --> 00:21:45,640
Be careful.

289
00:22:13,560 --> 00:22:17,872
[Surgery Area]
[No entry without authorization]

290
00:22:48,400 --> 00:22:51,200
- Doctor.
- How is my mother?

291
00:22:51,200 --> 00:22:52,963
She's advanced in age.

292
00:22:52,963 --> 00:22:54,520
Her vital signs and physical condition

293
00:22:54,520 --> 00:22:56,200
show

294
00:22:56,200 --> 00:22:59,039
she's already very weak.

295
00:22:59,039 --> 00:23:02,000
She can't take any intensive treatment.

296
00:23:02,000 --> 00:23:04,799
We suggest hospice care.

297
00:23:04,799 --> 00:23:06,640
It's time to prepare for the end.

298
00:23:35,680 --> 00:23:36,680
Mom.

299
00:23:36,680 --> 00:23:38,240
Grandma.

300
00:23:50,279 --> 00:23:51,640
I...

301
00:23:51,640 --> 00:23:53,920
I can't go on.

302
00:23:55,960 --> 00:23:58,920
- I...
- Mom, you can't take that off.

303
00:23:58,920 --> 00:24:00,559
I can't bear it.

304
00:24:00,559 --> 00:24:02,880
I...

305
00:24:02,880 --> 00:24:06,440
I don't want the tubes.

306
00:24:07,240 --> 00:24:10,200
No more.

307
00:24:15,760 --> 00:24:17,480
Lan Fang.

308
00:24:19,359 --> 00:24:21,599
Guo Dong.

309
00:24:25,359 --> 00:24:27,920
Mom, are you looking for Xing Guo Dong?

310
00:24:32,440 --> 00:24:34,440
I know.

311
00:24:35,640 --> 00:24:38,519
He's gone.

312
00:24:46,279 --> 00:24:48,496
How did you know?

313
00:24:50,640 --> 00:24:53,240
One time,

314
00:24:53,240 --> 00:24:56,040
you went out

315
00:24:56,040 --> 00:24:58,520
for a long time.

316
00:25:00,280 --> 00:25:02,560
When you returned,

317
00:25:02,560 --> 00:25:05,891
you were very upset.

318
00:25:07,200 --> 00:25:10,279
I knew then.

319
00:25:10,279 --> 00:25:13,400
He was gone.

320
00:25:15,200 --> 00:25:16,920
<i>Leaving in such a hurry?</i>

321
00:25:16,920 --> 00:25:18,119
<i>Yes, Mom.</i>

322
00:25:18,119 --> 00:25:19,359
<i>I have some business in the city.</i>

323
00:25:19,359 --> 00:25:21,500
<i>- I'll be back soon.
- Okay.</i>

324
00:25:21,500 --> 00:25:23,279
<i>Take good care of yourself.</i>

325
00:25:23,279 --> 00:25:24,680
<i>Okay. Be safe.</i>

326
00:25:24,680 --> 00:25:26,279
<i>Okay.</i>

327
00:25:27,759 --> 00:25:29,760
Remember when

328
00:25:29,760 --> 00:25:33,000
I shut the Xuan Island down

329
00:25:33,000 --> 00:25:35,640
and headed to the city?

330
00:25:37,119 --> 00:25:41,039
The police station called me.

331
00:25:41,039 --> 00:25:43,920
They asked me to identify a body.

332
00:25:58,359 --> 00:26:01,240
Xing Guo Dong owed too much money.

333
00:26:04,460 --> 00:26:05,920
To escape

334
00:26:05,920 --> 00:26:07,759
his debts,

335
00:26:07,759 --> 00:26:10,359
he hid on a boat.

336
00:26:10,359 --> 00:26:12,240
He got

337
00:26:12,240 --> 00:26:14,240
drunk,

338
00:26:14,240 --> 00:26:16,839
missed his step,

339
00:26:16,839 --> 00:26:19,039
and fell into the sea.

340
00:26:36,100 --> 00:26:39,674
I don't blame you for hiding it from me.

341
00:26:41,759 --> 00:26:44,519
Xing Guo Dong

342
00:26:45,359 --> 00:26:49,400
caused us so much trouble.

343
00:26:51,080 --> 00:26:52,720
He made us live

344
00:26:52,720 --> 00:26:56,020
in constant misery.

345
00:27:00,720 --> 00:27:02,559
Lan Fang,

346
00:27:03,240 --> 00:27:04,920
Wu,

347
00:27:07,599 --> 00:27:10,119
thanks to you two,

348
00:27:10,119 --> 00:27:12,680
I've lived a good life

349
00:27:12,680 --> 00:27:16,079
these past years.

350
00:27:19,140 --> 00:27:21,775
I have no regrets.

351
00:27:22,720 --> 00:27:25,119
- Wu.
- Grandma.

352
00:27:26,599 --> 00:27:28,559
Wu.

353
00:27:31,160 --> 00:27:33,320
You have to

354
00:27:33,320 --> 00:27:36,519
work hard from now on.

355
00:27:36,519 --> 00:27:38,920
Do you understand?

356
00:27:38,920 --> 00:27:40,920
I will.

357
00:27:40,920 --> 00:27:42,559
I will.

358
00:27:43,160 --> 00:27:44,799
Good.

359
00:27:59,119 --> 00:28:01,119
- Wu.
- Wu.

360
00:28:04,400 --> 00:28:06,119
Why are you guys here?

361
00:28:06,119 --> 00:28:07,279
I told you not to come.

362
00:28:07,279 --> 00:28:08,720
You should be studying at home.

363
00:28:08,720 --> 00:28:10,079
You didn't listen?

364
00:28:10,079 --> 00:28:13,000
We came to see Grandma and check on you.

365
00:28:14,240 --> 00:28:16,200
How is Grandma?

366
00:28:18,799 --> 00:28:20,519
Not fully conscious.

367
00:28:20,519 --> 00:28:22,279
She's rarely awake.

368
00:28:22,279 --> 00:28:24,880
And when she is,
she doesn't always recognize people.

369
00:28:29,360 --> 00:28:31,920
By the way,
Gaokao admission tickets are issued.

370
00:28:31,920 --> 00:28:33,759
I brought yours.

371
00:28:33,759 --> 00:28:36,960
Teachers made some final predictions.

372
00:28:39,200 --> 00:28:40,720
Go over them

373
00:28:40,720 --> 00:28:42,519
before the exam.

374
00:28:45,285 --> 00:28:48,218
[Mathematics Examination]
[Chinese Examination]

375
00:28:49,759 --> 00:28:51,279
Thanks.

376
00:28:59,440 --> 00:29:00,640
Wu.

377
00:29:00,640 --> 00:29:01,800
Should we

378
00:29:01,800 --> 00:29:03,519
tell Qing Ye?

379
00:29:03,519 --> 00:29:05,440
No.

380
00:29:05,440 --> 00:29:07,519
Don't tell her anything.

381
00:29:09,039 --> 00:29:10,599
Got it?

382
00:29:11,200 --> 00:29:12,680
Okay.

383
00:30:19,720 --> 00:30:23,079
<i>Grandma. I found a big river snail.</i>

384
00:30:28,519 --> 00:30:29,599
<i>So big!</i>

385
00:30:29,599 --> 00:30:32,599
<i>That's amazing.</i>

386
00:30:34,920 --> 00:30:36,400
<i>Let's go look over there.</i>

387
00:30:36,400 --> 00:30:38,752
<i>They are there, too, right?</i>

388
00:30:54,440 --> 00:30:56,119
Grandma.

389
00:30:56,119 --> 00:30:59,079
Xuan Island is almost done.

390
00:30:59,079 --> 00:31:01,359
When you get better,

391
00:31:01,359 --> 00:31:03,759
we'll move into the new house.

392
00:31:04,680 --> 00:31:06,319
You wanted to

393
00:31:06,319 --> 00:31:09,359
worship Mazu and the Dragon King,

394
00:31:09,359 --> 00:31:11,200
and watch the sunset, didn't you?

395
00:31:11,200 --> 00:31:13,039
Look.

396
00:31:13,039 --> 00:31:15,079
The sunset.

397
00:31:15,079 --> 00:31:16,839
How beautiful it is.

398
00:31:18,359 --> 00:31:19,960
By then,

399
00:31:19,960 --> 00:31:22,720
we can enjoy life together.

400
00:31:24,559 --> 00:31:26,960
I've already enjoyed

401
00:31:26,960 --> 00:31:29,640
a lot of good fortune in my life.

402
00:31:31,599 --> 00:31:32,680
We may not be

403
00:31:32,680 --> 00:31:35,599
related by blood,

404
00:31:39,440 --> 00:31:41,640
but having a daughter

405
00:31:41,640 --> 00:31:44,000
and a grandson like you,

406
00:31:45,240 --> 00:31:47,554
I have no regrets.

407
00:32:17,079 --> 00:32:18,680
Grandma?

408
00:32:22,200 --> 00:32:23,880
Grandma.

409
00:34:15,174 --> 00:34:16,199
[Zhou Gui Mei, Beloved Grandmother]

410
00:34:16,199 --> 00:34:17,800
Grandma.

411
00:34:19,320 --> 00:34:21,760
I brought you here to see the sea.

412
00:34:29,119 --> 00:34:30,800
I know

413
00:34:32,360 --> 00:34:34,679
I'm not your biological grandson.

414
00:34:35,719 --> 00:34:37,719
Everyone here

415
00:34:37,719 --> 00:34:41,039
only knows you as an old lady
who loved handicrafts.

416
00:34:41,760 --> 00:34:43,039
But I know,

417
00:34:43,039 --> 00:34:45,360
when you were young,

418
00:34:45,360 --> 00:34:47,239
you went to school.

419
00:34:47,960 --> 00:34:50,800
You had a hard life.

420
00:34:50,800 --> 00:34:52,800
Your husband died young,

421
00:34:52,800 --> 00:34:54,400
and you raised Xing Guo Dong

422
00:34:54,400 --> 00:34:56,239
all by yourself.

423
00:34:56,239 --> 00:34:57,719
To make a living,

424
00:34:57,719 --> 00:34:59,440
you farmed,

425
00:34:59,440 --> 00:35:01,159
worked as a fisherwoman.

426
00:35:01,159 --> 00:35:03,440
You even became a sailor.

427
00:35:03,440 --> 00:35:05,719
You endured so much hardship.

428
00:35:06,519 --> 00:35:09,199
Even though we aren't related by blood,

429
00:35:09,199 --> 00:35:10,840
and you knew

430
00:35:10,840 --> 00:35:13,320
I wasn't your real grandson,

431
00:35:13,320 --> 00:35:14,880
you loved me

432
00:35:14,880 --> 00:35:17,000
love than anyone else.

433
00:35:18,119 --> 00:35:20,440
Ever since I can remember,

434
00:35:21,039 --> 00:35:24,320
I've seen you as my own grandma.

435
00:35:24,320 --> 00:35:26,440
My dearest, closest grandma.

436
00:35:26,440 --> 00:35:28,519
You are more than that: you're my savior.

437
00:35:32,159 --> 00:35:34,880
Every time I was in despair,

438
00:35:34,880 --> 00:35:37,679
you were always by my side,

439
00:35:38,880 --> 00:35:41,360
pulling me back

440
00:35:41,360 --> 00:35:43,159
from the edge.

441
00:35:44,280 --> 00:35:45,800
When I was little,

442
00:35:45,800 --> 00:35:47,360
I once

443
00:35:47,360 --> 00:35:49,320
secretly bought some candy.

444
00:35:49,320 --> 00:35:51,840
Xing Guo Dong kicked me to the ground.

445
00:35:52,559 --> 00:35:54,679
I lay there, crying.

446
00:35:55,594 --> 00:35:57,440
You were the one

447
00:35:57,440 --> 00:35:59,719
who picked me up,

448
00:35:59,719 --> 00:36:01,440
comforted me, and said,

449
00:36:01,440 --> 00:36:03,519
"There, there,

450
00:36:03,519 --> 00:36:05,000
Wu.

451
00:36:05,000 --> 00:36:06,719
You're okay.

452
00:36:07,840 --> 00:36:09,760
Eat the candy,

453
00:36:10,360 --> 00:36:12,280
and the bitterness will go away."

454
00:36:13,199 --> 00:36:15,639
When I was little,

455
00:36:16,360 --> 00:36:18,719
I got very sick.

456
00:36:19,280 --> 00:36:22,468
I had to go to the hospital every day.

457
00:36:23,159 --> 00:36:25,440
Xing Guo Dong said it was a waste of money.

458
00:36:26,800 --> 00:36:28,519
Only you stood out.

459
00:36:28,519 --> 00:36:31,079
You wouldn't spend money on the bus,

460
00:36:34,159 --> 00:36:36,119
so you carried me on your back.

461
00:36:36,119 --> 00:36:38,760
It was over ten kilometers to the county.

462
00:36:38,760 --> 00:36:41,320
Every day you carried me there and back.

463
00:36:41,320 --> 00:36:43,519
But what about yourself?

464
00:36:43,519 --> 00:36:45,320
When you got sick,

465
00:36:45,320 --> 00:36:46,920
you wouldn't get treated.

466
00:36:46,920 --> 00:36:48,280
Even with a fracture,

467
00:36:48,280 --> 00:36:50,840
you wouldn't get surgery.

468
00:36:50,840 --> 00:36:52,960
As time goes by, your legs gave out,

469
00:36:52,960 --> 00:36:55,400
you wouldn't buy a wheelchair.

470
00:36:55,400 --> 00:36:58,159
So I said, "Fine, I'll make you one."

471
00:36:58,159 --> 00:36:59,795
I made you a wheelchair

472
00:36:59,795 --> 00:37:01,400
out of a chair and some wheels,

473
00:37:01,400 --> 00:37:04,079
but you could tell

474
00:37:04,079 --> 00:37:05,400
it wasn't as good as

475
00:37:05,400 --> 00:37:07,991
a real one.

476
00:37:08,840 --> 00:37:11,800
Last time I bought you a electric wheelchair.

477
00:37:11,800 --> 00:37:13,760
You said

478
00:37:13,760 --> 00:37:16,624
I was wasting money.

479
00:37:17,519 --> 00:37:20,519
But you looked so happy sitting on it.

480
00:37:23,719 --> 00:37:26,239
Then, I realized that

481
00:37:26,239 --> 00:37:29,000
you wanted to go out and explore, too.

482
00:37:31,920 --> 00:37:33,599
Grandma,

483
00:37:35,800 --> 00:37:37,760
you always said,

484
00:37:39,680 --> 00:37:42,118
"Let's go beachcombing."

485
00:37:43,119 --> 00:37:45,440
"Let's go see the sea."

486
00:37:45,440 --> 00:37:48,440
"Let's go fulfill our vows."

487
00:37:48,440 --> 00:37:50,159
"Let's go worship Mazu and

488
00:37:50,159 --> 00:37:51,280
the Dragon King."

489
00:37:51,280 --> 00:37:53,599
"Let's go watch the sunset."

490
00:37:53,599 --> 00:37:55,332
But after that day,

491
00:38:00,039 --> 00:38:02,519
you never went out again.

492
00:38:10,159 --> 00:38:11,840
Grandma,

493
00:38:13,239 --> 00:38:15,159
in the next life,

494
00:38:17,000 --> 00:38:19,574
I still want to be your grandson.

495
00:38:21,559 --> 00:38:23,320
In the next life,

496
00:38:24,800 --> 00:38:27,320
I'll still be your Wu.

497
00:38:30,679 --> 00:38:33,080
I won't

498
00:38:33,080 --> 00:38:36,053
let you suffer so much ever again.

499
00:39:07,719 --> 00:39:08,760
<i>You look gorgeous.</i>

500
00:39:08,760 --> 00:39:10,199
<i>Really.</i>

501
00:39:10,199 --> 00:39:12,358
<i>I've got the touch.</i>

502
00:39:21,079 --> 00:39:23,599
<i>Here, take one each.</i>

503
00:39:23,599 --> 00:39:24,719
<i>Grandma,</i>

504
00:39:24,719 --> 00:39:26,800
<i>this flower bon is so pretty.</i>

505
00:39:26,800 --> 00:39:28,559
<i>Your auntie and I went to</i>

506
00:39:28,559 --> 00:39:31,079
<i>the Sea Goddess Temple to pray for these.</i>

507
00:39:31,079 --> 00:39:32,280
<i>Eat them, and you'll have</i>

508
00:39:32,280 --> 00:39:33,599
<i>sharp ears and clear eyes.</i>

509
00:39:33,599 --> 00:39:34,679
<i>You'll get great grades.</i>

510
00:39:34,679 --> 00:39:36,920
<i>- Thank you, Grandma.
- Thank you, Grandma.</i>

511
00:40:28,120 --> 00:40:30,400
Kids, do well on the exam.

512
00:40:30,400 --> 00:40:31,920
Strive for a great start

513
00:40:31,920 --> 00:40:33,880
and bring honor to Zhazhating!

514
00:40:33,880 --> 00:40:35,079
- Yes, bring honor!
- Thanks, Dad.

515
00:40:35,079 --> 00:40:36,159
Don't be nervous.

516
00:40:36,159 --> 00:40:37,519
Just take it easy.

517
00:40:37,519 --> 00:40:38,719
No pressure.

518
00:40:38,719 --> 00:40:40,519
- Just show what you've got.
- That's right.

519
00:40:40,519 --> 00:40:42,440
- Believe in yourselves.
- What does it mean?

520
00:40:42,440 --> 00:40:44,440
Mom, what's the sunflower for?

521
00:40:44,440 --> 00:40:47,199
To "sun your way to the top."

522
00:40:47,199 --> 00:40:49,629
- Right.
- Life needs a little ceremony.

523
00:40:49,629 --> 00:40:51,880
We're all wearing qipaos today.

524
00:40:51,880 --> 00:40:55,639
- To wish you victory from the start!
- To wish you victory from the start!

525
00:40:55,639 --> 00:40:56,840
It's the kids' exam,

526
00:40:56,840 --> 00:40:58,280
why are you so excited?

527
00:40:58,280 --> 00:41:00,239
I'm nervous. Can't you tell?

528
00:41:00,239 --> 00:41:01,880
Nervous? Don't be nervous.

529
00:41:01,880 --> 00:41:02,920
Son.

530
00:41:02,920 --> 00:41:03,960
Let me tell you.

531
00:41:03,960 --> 00:41:05,119
Just take it like you always do.

532
00:41:05,119 --> 00:41:07,840
Your dad and I don't expect too much.

533
00:41:07,840 --> 00:41:10,360
Maybe I'll be a dark horse?

534
00:41:10,360 --> 00:41:11,440
- I'll give it my all.
- Oh, come on.

535
00:41:11,440 --> 00:41:14,005
Just do well. That's all.

536
00:41:14,005 --> 00:41:15,119
The bus is here.

537
00:41:15,119 --> 00:41:17,440
- Come on.
- Come on.

538
00:41:17,440 --> 00:41:21,559
- Go! Go! Go!
- Go! Go! Go!

539
00:41:21,559 --> 00:41:23,079
I didn't mean you can blow it off!

540
00:41:23,079 --> 00:41:24,280
- Do your best!
- I'm fine, really.

541
00:41:24,280 --> 00:41:26,119
- Take your time.
- Make your mom proud!

542
00:41:26,119 --> 00:41:27,360
Good luck, Wu!

543
00:41:27,360 --> 00:41:28,800
Good luck!

544
00:41:32,800 --> 00:41:34,639
Good luck!

545
00:41:34,639 --> 00:41:37,960
- Good luck!
- Good luck!

546
00:42:14,159 --> 00:42:16,679
Finished!

547
00:43:03,320 --> 00:43:07,131
[Qingbei University]
[College News]

548
00:43:11,800 --> 00:43:12,960
Ye.

549
00:43:12,960 --> 00:43:15,079
Dad.

550
00:43:15,079 --> 00:43:18,679
How are the application materials coming along?

551
00:43:21,280 --> 00:43:23,760
Send them to the agency.

552
00:43:23,760 --> 00:43:25,800
Let them deal with it.

553
00:43:25,800 --> 00:43:27,320
Dad.

554
00:43:31,280 --> 00:43:33,599
I need to talk to you.

555
00:43:33,599 --> 00:43:35,360
What is it?

556
00:43:35,360 --> 00:43:37,519
I think

557
00:43:37,519 --> 00:43:40,174
I can do fine without studying abroad.


